sotto voce jelentése
kiejtése: szottovócse
zene tompa, fojtott hangon (adandó elő)olasz , ‘ua.’, tkp. ‘hang alatt’: sotto ← latin subter ‘alatt’ | voce ← latin vox, vocis ‘hang’
További hasznos idegen szavak
elrendelés, sors
vallás eleve elrendelés, kálvinista tan, mely szerint Isten terveiben előre el van döntve mindenkinek üdvözülése vagy elkárhozásalatin preadestinatio ‘ua.’, lásd még: predesztinál
franciaellenesség, franciagyűlölet
francia francophobie ‘ua.’: latin Francus ‘frank’ | lásd még: fóbia
A sotto voce és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
történelem a nagybirtokos nemesség uralma mint ókori államformatörténelem a hűbéri főnemességátvitt értelemben valamely társadalmi osztálynak legfelső, kiváltságos helyzetű rétege (pl. munkás~)latin aristocratia ← görög arisztokratia ‘ua.’, tkp. ‘a legjobbak uralma’: arisztosz ‘legjobb’ | kratosz ‘uralom’ ← krateó ‘erős, hatalma van, uralkodik’
művészmozi
német Artkino ‘ua.’: art(istisch) ‘művészi’ | röv Kino ‘mozi’, lásd még: kinematográfia
pályázat
kereskedelem csődeljáráslatin concursus ‘összecsődülés’, lásd még: konkurál
kiejtése: eglomizé
művészet üveg hátlapjára negatív technikával festett ornamentika, amelyen a betöltetlen helyekre tükröző fémfólia kerültfrancia , ‘ua.’, J. B. Glomy 19. századi francia iparművész nevéből
kiejtése: rissz
geológia a pleisztocén harmadik eljegesedési korszakaRiss , a Duna bajorországi mellékfolyója nevéből
meteorológia folytonos vonal, amely az egyenlő hőmérsékletű helyeket köti össze az időjárási térképenfizika gázoknak azonos hőmérséklethez tartozó állapotgörbéjenémet Isotherme ‘ua.’: görög iszosz ‘egyenlő’ | thermé ‘hő, meleg’
textilipar két vagy több színű szálból sodrott selyemcérnanémet Muliné ← francia mouliné ‘ua.’ ← mouliner ‘sodor (selyemszálat)’ ← moulin ← latin molinum ‘malom’ ← molere ‘őröl’lásd még: moláris
orvosi megzavarás, zavarcsillagászat pályaháborgás, egy (természetes vagy mesterséges) égitest mozgásában bekövetkező rendellenesség egy másik égitest tömegvonzásának hatásárafizika egy fizikai rendszer szabályos viselkedését módosító külső hatástudományos latin perturbatio ‘ua.’, lásd még: perturbál
dörgedelmes, nagyhangú (beszéd, megnyilatkozás, cikk)
mennydörgő, viharos
+ hirtelen, váratlan, döbbenetes
latin fulminans ‘ua.’ ← fulminare ‘villámlik’ ← fulmen ‘villám’
mintaszerű, szabályszerű, példaértékű, az érvényes felfogást tükröző
nyelvtan az alaktani mintáknak megfelelőnémet paradigmatisch ‘ua.’, lásd még: paradigma
politika, kereskedelem korlátozások enyhítése, megszüntetésenémet Liberalisation ‘ua.’, lásd még: liberalizál
szavakész, vitában gyors és találó visszavágásra képes, helyén van a nyelve
német schlagfertig ‘ua.’: Schlag ‘ütés’ | fertig ‘kész’
értekezlet, tanácskozás, ülés, vitaülés
körkérdés
német Enquete kiejtése: anket ‘ua.’ ← francia enquęte ‘nyomozás, vizsgálat, értekezlet’ ← késő latin inquesta ‘vizsgálat’ ← latin inquirere, inquisitum ‘vizsgál, nyomoz’ : in- ‘bele’ | quaerere ‘keres’lásd még: inkvizíció
kiejtése: szekuritate
történelem a pártállami idők román állambiztonsági titkosszolgálataromán Securitatea ‘ua.’ ← latin securitas ‘biztonság’ ← securus ‘biztos’ ← se cura ‘gond nélkül’: se(d) ‘félre, külön, nélkül’ | cura ‘gond’
